التحوّل ما بعد فرانز كافكا

View the event on Facebook | عرض الحدث على الفيسبوك

Buy tickets | اشتري تذاكر


Seenaryo and Goethe-Institut Libanon are excited to premiere The Metamorphosis After Franz Kafka, as the German entry for Lebanon’s European Theatre Festival.

سيناريو و معهد غوته الالماني يسرهم بتقديم وعرض مسرحية “التحول” بعد فرانز كافكا في مسرح المدينة، الاسبوع القادم ضمن مهرجان اللبناني الاوروبي المسرحي. اصدقائنا في لبنان، نحن في انتظاركم.

The Show

(in Arabic with English subtitles)

Waking up one morning, Kafka’s protagonist Gregor Samsa finds himself transformed into a monstrous insect.

What does Gregor’s story of metamorphosis mean in Lebanon in 2018? A group of Lebanese, Palestinian and Syrian young people between 15 and 20 years old interprets Kafka’s novella for their time, in their place, in their words. Every member of this group either grew up with refugee status or grew up without parents: the group is united in their sense of living in a place where they do not fit. They came together for the first time to build a production from scratch over 10 weeks.

A project of Goethe-Institut Libanon in cooperation with Seenaryo, with the support of Intersos, Social Welfare Institutions – Dar al Aytam al Islamiya, UNHCR, and Yaabad Scout.

Participants: Ahmed Asfar, Abed el Jalil Dahshe, Farah Hendawi, Hanan Hendawi, Rania Jamal, Mohamed Kaw, Fatima Naiim, Ahmed Takreti, Samer Zaher, Amina Sahloul, Ahmed Daifallah, Baneen Sahloul, Tasneem Rajoub, Sara Sahloul

Co-Directors: Lama Amine and Victoria Lupton
Set design: Ghida Hashisho
Music: Oscar Wood

العرض

(سيكون باللغة العربية مع ترجمة للانكليزية)

في صباح أحد الأيام، يستيقظ الشخصية الرئيسية لكافكا وهو غريغور سامسا ليجد نفسه قد تحوّل إلى حشرة عملاقة.

ماذا تعني قصة تحوّل غريغور في لبنان في ٢٠١٨؟ قامت مجموعة من شباب سوريين وفلسطينيين ولبنانين تتراوح أعمارهم بين ١٥ و٢٠ سنة بإعادة تفسير رواية كافكا بالنسبة لهم عبر وقتهم، محيطهم وكلماتهم. وتشمل المجموعة شباب وصبايا قد ترعرعوا إما كلاجئين أو من دون عائلة: بعد ان جمعهم الإحساس بعدم الانتماء لهذا الهجتمع. اجتمعت المجموعة للمرة الأولى منذ عشرة اسابيع لبناء هذا الإنتاج من الصفر.

قام معهد غوته في لبنان بهذا المشروع بالتعاون مع سيناريو وبدعم من منظمة انترسوس وعدد من مؤسسات الرعاية الاجتماعية منها دار الأيتام الإسلامية ومفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين ومجموعة يعبد الكشفية والارشادية.

المشاركون: أحمد أصفر، عبد الجليل دحشي، فرح هنداوي، حنان هنداوي، رانيا جمال، محمد كاو، فاطمة نعيم، أحمد تكريتي، سامر زاهر، أمينة سحلول، أحمد ضيف الله، أم البنين سحلول، تسنيم رجوب، سارة سحلول

المخرجتان: لمى أمين وفيكتوريا لابتون
تصميم ديكور: غيدا حشيشو
موسيقى: أوسكار وود

 

The Workshop

(in Arabic with English translation available)

Devising is a collaborative method of writing and making theatre. The co-directors of The Metamorphosis, Lama Amine and Victoria Lupton of Seenaryo, will be leading a workshop to introduce the devising techniques and processes used in creating the play. Seenaryo’s approach is to bring together an ensemble of participants who use improvisation, play, movement and storytelling to develop a story and script, and then perform it.

There are 30 spaces for participants aged 15-21 to join us for this free workshop. Please contact Projekt05.Beirut@goethe.de to book your place; book now as space is limited. The workshop will also be open for the public to observe.

From 9am-12pm on Saturday 13 October.

ورشة عمل

(ستكون باللغة العربية)

يقوم المسرح الابتكاري على طرق تعاونية للكتابة والانتاج المسرحي. ستعطي كلّ من المخرجتين لمى امين وفيكتوريا لابتون من منظمة الفن والمسرح سيناريو ورشة عمل لتقديم التقنيات والعمليات المستخدمة في كتابة نص مسرحي ابتكاري.

هذه ورشة عمل مجانية مصمّمة لتضم ٣٠ مشاركاً تتراوح أعمارهم بين ١٥ و٢١ سنة. يرجى التواصل معنا على Projekt05.Beirut@goethe.de  لحجز اماكنكم. احجزوا الآن – الاماكن محدودة. ستكون ورشة العمل مفتوحة للعموم ايضاً.

من الساعة ٩ صباحاً حتى ١٢ ظهراً يوم ١٣ تشرين الاول ٢٠١٨.